1
00:00:00,000 --> 00:00:06,256
Subs av Artorius og Zilou
www.seriessub.com

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,301
Hei, jeg er her.

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Hei.

4
00:00:16,358 --> 00:00:17,359
Vent, vent, vent.

5
00:00:17,526 --> 00:00:19,444
Vi har bare ett sekund.
Rich losser lastebilen.

6
00:00:19,611 --> 00:00:20,695
Jeg sov ikke i det hele tatt i natt.

7
00:00:20,862 --> 00:00:22,280
Jeg vet.
Ikke jeg heller.

8
00:00:22,447 --> 00:00:23,990
Vi gjør det alltid, ikke sant?

9
00:00:24,157 --> 00:00:25,242
Ja, det gjør vi virkelig.

10
00:00:25,406 --> 00:00:27,070
Jeg kan ikke tro at vi drar
virkelig være sammen.

11
00:00:27,242 --> 00:00:28,325
Jeg er så glad.

12
00:00:28,492 --> 00:00:30,084
Jeg vet.
Jeg også.

13
00:00:31,349 --> 00:00:32,599
Bare--

14
00:00:32,769 --> 00:00:35,511
Jeg gruer meg til å fortelle det til Yonk.

15
00:00:35,687 --> 00:00:36,431
Når kommer han tilbake?

16
00:00:36,606 --> 00:00:37,261
Denne kvelden.

17
00:00:37,437 --> 00:00:38,431
Vet du hva du skal si?

18
00:00:38,606 --> 00:00:40,060
Jeg må fortelle ham sannheten.

19
00:00:40,238 --> 00:00:43,690
At jeg ikke er fornøyd.
At han betyr noe for meg, men...

20
00:00:43,856 --> 00:00:46,270
Jeg elsker deg.

21
00:00:46,446 --> 00:00:48,692
Wow.

22
00:00:52,327 --> 00:00:55,873
Må du nevne meg?

23
00:00:58,586 --> 00:00:58,952
Hva?

24
00:00:59,126 --> 00:01:01,461
Du vet, liksom,
delen om "meg".

25
00:01:01,625 --> 00:01:04,713
Kanskje han ikke trenger det
vet det.

26
00:01:04,886 --> 00:01:07,541
Du er en slags nøkkelingrediens.

27
00:01:07,717 --> 00:01:10,630
Jeg vet, men han er også min venn.

28
00:01:10,808 --> 00:01:12,132
Er det ingen måte å minimere dette på?

29
00:01:12,307 --> 00:01:17,053
Kanskje jeg ikke er grunnen.
Jeg er bare i blandingen.

30
00:01:17,435 --> 00:01:23,772
Se, du må innse faktum
at kanskje ting ikke vil ordne seg mellom deg og ham.

31
00:01:23,946 --> 00:01:24,401
Det er bare--

32
00:01:24,566 --> 00:01:24,851
Jeg vet ikke.

33
00:01:25,025 --> 00:01:26,271
Jeg føler meg veldig dårlig.

34
00:01:26,448 --> 00:01:28,981
Jeg også.

35
00:01:30,035 --> 00:01:34,243
Yonk og jeg skal dra
på Sixers-kampen neste uke.

36
00:01:34,415 --> 00:01:35,951
Vil du at jeg skal utsette?

37
00:01:36,127 --> 00:01:37,781
Nei, nei.

38
00:01:37,956 --> 00:01:40,620
I tillegg spiller de bare Hornets.

39
00:01:40,796 --> 00:01:43,622
Hva om det var Lakers?

40
00:01:43,796 --> 00:01:46,502
Hvorfor gjøre dette?

41
00:02:10,655 --> 00:02:12,901
Hei.

42
00:02:14,488 --> 00:02:17,240
Hei, Rich, hvorfor ikke spre ferdig
teppet og sette det på veggen?

43
00:02:17,408 --> 00:02:21,530
Vel, du er sikker på at du ikke trenger det
hjelpe med den aktuelle samtalen?

44
00:02:21,708 --> 00:02:22,202
Var det malplassert?

45
00:02:22,376 --> 00:02:24,662
Ok.

46
00:02:26,048 --> 00:02:28,082
Hei, um...

47
00:02:28,258 --> 00:02:29,373
Han vet ikke noe, gjør han?

48
00:02:29,546 --> 00:02:29,923
Nei.

49
00:02:30,087 --> 00:02:31,671
Kan du tenke deg det med
en slik hemmelighet?

50
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Å, Herre.
Det ville eksplodere.

51
00:02:33,677 --> 00:02:38,433
Det ville være mange små
Oransje biter av ham overalt.

52
00:02:38,805 --> 00:02:39,591
Jeg skal begynne å pakke.

53
00:02:39,765 --> 00:02:42,221
Jeg vil ha alle tingene mine i bilen
så jeg kan bare fortelle ham og gå.

54
00:02:42,397 --> 00:02:43,143
Virkelig?

55
00:02:43,307 --> 00:02:43,721
Ja.

56
00:02:43,896 --> 00:02:48,352
Det blir lettere for ham hvis han ikke må
ser på meg ta alle tingene mine.

57
00:02:48,527 --> 00:02:49,193
Å, Herre.

58
00:02:49,355 --> 00:02:50,100
Hei, hei, hei.

59
00:02:50,277 --> 00:02:52,112
Vi kommer oss gjennom dette.

60
00:02:52,276 --> 00:02:54,523
Hva skjedde her?

61
00:02:54,697 --> 00:02:56,150
Du kom tidlig hjem!

62
00:02:56,326 --> 00:02:57,282
De avlyste møtet mitt.

63
00:02:57,447 --> 00:02:58,403
Hvordan gjøres det?

64
00:02:58,578 --> 00:03:01,412
Det ser ut til at den nye Yonk-grillen
Allen har fortsatt feil.

65
00:03:01,578 --> 00:03:07,042
En av femti eksploderer.
En av RandD*-gutta mistet et øre der.
*(Forskning og utvikling)

66
00:03:07,956 --> 00:03:09,040
- Herregud.
- Det spiller ingen rolle.

67
00:03:09,216 --> 00:03:12,330
De gjorde ham til en ny, lille en,
plast.

68
00:03:12,505 --> 00:03:14,671
Det ser litt ut som en aprikos.

69
00:03:14,846 --> 00:03:19,472
Du vil bare rive den av
og legg den i munnen.

70
00:03:19,638 --> 00:03:20,762
Så hva skjedde?

71
00:03:20,938 --> 00:03:22,973
Vi hadde en liten lekkasje
men det er under kontroll.

72
00:03:23,147 --> 00:03:24,183
Å, veldig bra.

73
00:03:24,355 --> 00:03:25,512
Vel, jeg er glad du er det
tilbake gutter.

74
00:03:25,687 --> 00:03:27,932
Fordi jeg trodde Nick og jeg var det
kunne ha tatt deg med på en avskjedsmiddag.

75
00:03:28,107 --> 00:03:30,063
Du vet, for å takke deg for alt
hva du gjorde.

76
00:03:30,238 --> 00:03:33,732
Det er så ikke nødvendig.

77
00:03:34,117 --> 00:03:35,151
Jeg synes det er en god idé.

78
00:03:35,327 --> 00:03:35,690
Virkelig?

79
00:03:35,866 --> 00:03:37,822
Ideen han nettopp sa?

80
00:03:37,987 --> 00:03:40,990
Ja, bare jeg kan ikke dra
fordi jeg har ting å gjøre.

81
00:03:41,158 --> 00:03:43,162
Men det burde dere tre virkelig
gå til lunsj.

82
00:03:43,328 --> 00:03:44,201
Er du sikker på det?

83
00:03:44,375 --> 00:03:46,242
Ja, det må jeg virkelig gjøre
disse tingene!

84
00:03:46,415 --> 00:03:48,701
Ok.

85
00:03:49,837 --> 00:03:51,623
Så, eh, hva bør du gjøre?

86
00:03:51,797 --> 00:03:53,793
Å, bare, du vet, jentegreier.

87
00:03:53,965 --> 00:03:54,253
Huff!

88
00:03:54,427 --> 00:03:57,131
Det vil jeg ikke vite noe om.

89
00:03:57,308 --> 00:04:02,930
Ja, det er ekkelt for mannen som
ble fristet til å spise en annen manns øre.

90
00:04:03,296 --> 00:04:03,672
Hei.

91
00:04:03,845 --> 00:04:04,842
Hei.

92
00:04:05,006 --> 00:04:07,211
Så er du klar for å få ræva på ræva?

93
00:04:07,387 --> 00:04:10,131
Det er du som kommer til å bli korrigert
over hele banen.

94
00:04:10,305 --> 00:04:11,092
Å, ja?

95
00:04:11,268 --> 00:04:14,762
Når jeg er ferdig med deg,
du vil gå og gråte til moren din.

96
00:04:14,935 --> 00:04:18,851
Gråt på min eller
faen din?

97
00:04:20,316 --> 00:04:21,690
Vi blir veldig gode på
snakk som søppel.

98
00:04:21,858 --> 00:04:23,612
Ja, jeg vet!

99
00:04:23,776 --> 00:04:26,772
Å, jeg tenker på det, har du noe imot om vi
stopper ved Palmer's på veien?

100
00:04:26,945 --> 00:04:28,032
Hun glemte genseren sin.

101
00:04:28,196 --> 00:04:29,032
Ja, visst.

102
00:04:29,197 --> 00:04:29,691
Å, hei.

103
00:04:29,868 --> 00:04:32,532
Så bruddet gikk bra?

104
00:04:32,706 --> 00:04:34,370
Ja, jeg kommer til å savne henne.

105
00:04:34,535 --> 00:04:35,412
Hun var søt.

106
00:04:35,588 --> 00:04:36,740
Og suverent.

107
00:04:36,918 --> 00:04:37,950
Jeg vet!

108
00:04:38,127 --> 00:04:39,583
Vet du hva som ikke er rettferdig?

109
00:04:39,756 --> 00:04:44,293
Hele tiden vi var ute gjorde jeg det ikke
veltet en fyr jeg gikk på skolen med.

110
00:04:44,468 --> 00:04:45,382
Men du tok mange bilder.

111
00:04:45,547 --> 00:04:45,711
Puh.

112
00:04:45,885 --> 00:04:49,093
Jeg kjøpte en ny enhet for det.

113
00:04:49,266 --> 00:04:50,720
Hei, vil du høre noe sprøtt?

114
00:04:50,885 --> 00:04:51,802
Mm-hmm.

115
00:04:51,976 --> 00:04:55,090
Palmer sa hun tenkte
Jeg burde være sammen med Kat.

116
00:04:55,266 --> 00:04:57,850
Vel, vel.

117
00:04:58,068 --> 00:04:59,310
Vent, hva?

118
00:04:59,477 --> 00:05:00,483
Kat og deg.

119
00:05:00,647 --> 00:05:02,812
Godt.

120
00:05:02,987 --> 00:05:04,401
Hva snakker du om?

121
00:05:04,566 --> 00:05:07,650
Jeg snakker om bah!

122
00:05:07,825 --> 00:05:10,693
Vi er ikke "bah" i det hele tatt.
Vi er bare venner.

123
00:05:10,865 --> 00:05:12,111
Synes du henne er attraktiv?

124
00:05:12,286 --> 00:05:13,070
Vel, ja.

125
00:05:13,247 --> 00:05:15,740
Har du noen gang sett for deg henne naken?

126
00:05:15,917 --> 00:05:19,373
Jeg ser for meg at alle er nakne.

127
00:05:19,546 --> 00:05:23,921
I hodet mitt er jeg den eneste som er kledd.

128
00:05:24,207 --> 00:05:26,751
Jeg føler meg litt utsatt.

129
00:05:26,927 --> 00:05:28,672
Jeg mente bare kvinner.

130
00:05:28,848 --> 00:05:32,382
Jeg føler meg litt avvist.

131
00:05:33,138 --> 00:05:34,130
Se, det spiller ingen rolle
uansett.

132
00:05:34,308 --> 00:05:35,390
Kat er sammen med Benjamin.

133
00:05:35,555 --> 00:05:36,392
Det er sant.

134
00:05:36,556 --> 00:05:38,432
Og Benjamin er flott.

135
00:05:38,605 --> 00:05:39,263
Ser du for deg ham naken?

136
00:05:39,435 --> 00:05:42,932
Nei, han har på seg hatt.

137
00:05:53,655 --> 00:05:56,663
Det er virkelig et nydelig sted.

138
00:05:56,825 --> 00:05:58,200
Se, jeg vil takke dere gutter.

139
00:05:58,375 --> 00:06:01,411
Ikke bare for å reparere huset mitt,
men også--

140
00:06:01,587 --> 00:06:04,872
Vel, jeg er ofte på forretningsreiser
og det kan være tungt for den lille damen.

141
00:06:05,045 --> 00:06:08,843
Så jeg ville bare fortelle deg hvor mye
Jeg satte pris på at du holdt ham med selskap.

142
00:06:09,005 --> 00:06:09,503
Gleden er vår.

143
00:06:09,677 --> 00:06:12,420
Jeg vil ikke si glede.
Ikke gøy.

144
00:06:12,592 --> 00:06:14,805
Vel, uansett, det betyr mye for meg.

145
00:06:14,972 --> 00:06:16,844
Nick er en helt spesiell jente.

146
00:06:17,019 --> 00:06:19,609
Jeg trenger selvfølgelig ikke fortelle deg det.

147
00:06:19,769 --> 00:06:21,431
Fordi jeg datet henne?
Det var High School.

148
00:06:21,606 --> 00:06:23,270
Det er gammel historie.
Nå kunne jeg ta det eller la det være.

149
00:06:23,437 --> 00:06:26,482
Ikke at jeg ville tatt det.

150
00:06:26,647 --> 00:06:28,100
Jeg vedder på at Rich liker det mer enn meg.

151
00:06:28,278 --> 00:06:29,443
Å virkelig?

152
00:06:29,616 --> 00:06:32,900
Rødhåret, skal jeg bekymre meg for deg
se rundt min kone?

153
00:06:33,077 --> 00:06:36,283
Hvordan skjedde dette?

154
00:06:36,997 --> 00:06:37,572
Jeg bare erter deg.

155
00:06:37,748 --> 00:06:41,453
Men jeg ville ikke klandre deg.
Jeg setter pris på denne jenta.

156
00:06:41,628 --> 00:06:43,450
Hun er absolutt alt--

157
00:06:43,626 --> 00:06:48,080
Har du sett pakkene på denne?

158
00:06:53,718 --> 00:06:54,802
Vel, hei.

159
00:06:54,965 --> 00:06:58,222
Vel, hei til deg.

160
00:06:58,385 --> 00:07:04,520
Så sønnen din forlot dette her
eller går du gjennom en Batman-periode?

161
00:07:05,106 --> 00:07:07,312
Beklager, han lar den alltid ligge
i hjørnet.

162
00:07:07,487 --> 00:07:14,070
Det er vanskelig å ta en superhelt på alvor
når han dekker en liten gutts willy.

163
00:07:14,236 --> 00:07:16,322
Hør her, mann.

164
00:07:16,496 --> 00:07:18,821
Det er noe jeg vil gjøre
som jeg aldri har gjort før.

165
00:07:18,997 --> 00:07:22,201
Virkelig?
Er det skittent?

166
00:07:23,587 --> 00:07:26,451
Lett, Benny Hill.

167
00:07:26,625 --> 00:07:26,910
Greit.

168
00:07:27,088 --> 00:07:30,252
Så jeg ble her ganske mye
i det siste, ikke sant?

169
00:07:30,425 --> 00:07:33,963
Og det tenkte jeg heller enn
bruk tannbørsten din,

170
00:07:34,137 --> 00:07:36,713
som jeg aldri har gjort,

171
00:07:36,888 --> 00:07:40,340
Jeg trodde det ville være bra
hvis jeg la dette her.

172
00:07:40,517 --> 00:07:41,431
Wow.

173
00:07:41,598 --> 00:07:42,601
Det er enormt.

174
00:07:42,766 --> 00:07:43,510
Hold kjeft, ok.

175
00:07:43,686 --> 00:07:45,722
Dette er stort for meg.

176
00:07:45,897 --> 00:07:46,853
Greit.

177
00:07:47,026 --> 00:07:48,640
Her går vi.

178
00:07:48,818 --> 00:07:51,481
Gjør gjør gjør

179
00:07:51,776 --> 00:07:52,112
Den er for stor.

180
00:07:52,275 --> 00:07:55,362
Den passer ikke i hullet.

181
00:07:55,536 --> 00:07:59,323
Hei, dette viser seg å være skittent.

182
00:08:02,457 --> 00:08:03,243
Hvem er det?

183
00:08:03,416 --> 00:08:04,280
Lina.

184
00:08:04,457 --> 00:08:07,371
Å, bare et sekund.

185
00:08:11,217 --> 00:08:11,790
Hei.

186
00:08:11,966 --> 00:08:12,792
Hei, hva skjer?

187
00:08:12,968 --> 00:08:14,251
Jeg henter Richie.

188
00:08:14,427 --> 00:08:17,632
Å, han er ute til lunsj igjen
med Yonk og Duncan.

189
00:08:17,806 --> 00:08:19,422
Hva er alle disse klærne?

190
00:08:19,597 --> 00:08:22,513
Åh, det er for en donasjon.

191
00:08:22,685 --> 00:08:23,643
Det er mange.

192
00:08:23,808 --> 00:08:25,892
Jeg er raus.

193
00:08:26,066 --> 00:08:28,981
Til og med BH-ene dine?

194
00:08:29,487 --> 00:08:34,152
Vel, bare fordi du er fattig vil ikke det
si at du ikke kan se lykkelig ut.

195
00:08:34,317 --> 00:08:35,230
Å!

196
00:08:35,405 --> 00:08:37,191
Jeg elsker denne kåpen.

197
00:08:37,365 --> 00:08:37,943
Ja, jeg vet.

198
00:08:38,118 --> 00:08:38,821
Er det ikke flott?

199
00:08:38,998 --> 00:08:42,071
Så hvorfor gir du det?

200
00:08:42,247 --> 00:08:44,742
Vel, det er for varmt og ferdig
plysj.

201
00:08:44,918 --> 00:08:46,083
Det er ekkelt.

202
00:08:46,247 --> 00:08:48,913
Ok, jeg tar det.

203
00:08:49,087 --> 00:08:49,503
Wow.

204
00:08:49,668 --> 00:08:54,211
Jeg ville føle meg rar å gjøre det
ta fra fattige mennesker.

205
00:08:54,387 --> 00:08:57,712
Ok, greit, jeg skal skrive en sjekk til dem.

206
00:08:57,885 --> 00:09:00,133
Hehe.

207
00:09:01,137 --> 00:09:03,840
Jeg kan ikke komme på noe
dårlig med det.

208
00:09:04,018 --> 00:09:05,762
Og jeg prøver.

209
00:09:05,938 --> 00:09:06,802
Kjempebra!

210
00:09:06,976 --> 00:09:10,642
Jeg liker å handle her.
Hva annet har du?

211
00:09:10,818 --> 00:09:12,942
Å, jeg må ha denne kjolen.

212
00:09:13,106 --> 00:09:14,312
Og definitivt denne toppen.

213
00:09:14,488 --> 00:09:15,863
Du kan ikke ha toppen!

214
00:09:16,026 --> 00:09:16,360
Hva?

215
00:09:16,526 --> 00:09:17,862
Du kan ikke ha toppen!
Heller ikke kjolen!

216
00:09:18,025 --> 00:09:20,901
Butikken er stengt!
Takk for kjøpene!

217
00:09:21,077 --> 00:09:22,283
Vent, vent, vent.

218
00:09:22,455 --> 00:09:24,863
Hva skjer?

219
00:09:25,038 --> 00:09:26,622
Ok.

220
00:09:26,785 --> 00:09:30,040
Det er ikke for en donasjon.
Jeg tar alle tingene mine.

221
00:09:30,208 --> 00:09:31,540
For hva?

222
00:09:31,707 --> 00:09:34,330
Jeg drar.
Jeg forlater Yonk.

223
00:09:34,505 --> 00:09:35,830
Herregud.

224
00:09:36,007 --> 00:09:38,253
Og jeg må fortelle ham når
han kommer tilbake fra lunsj.

225
00:09:38,425 --> 00:09:40,673
Og jeg må ha alt pakket
inntil da.

226
00:09:40,846 --> 00:09:42,802
Og jeg føler at jeg pakker alt inn
for resten av livet mitt.

227
00:09:42,975 --> 00:09:44,053
Og trenger jeg flip flops?

228
00:09:44,306 --> 00:09:46,842
Jeg vet ikke.

229
00:09:47,017 --> 00:09:47,550
Kom hit.

230
00:09:47,726 --> 00:09:48,182
Kom hit.

231
00:09:48,357 --> 00:09:50,641
Du kommer til å komme dit.
Jeg skal hjelpe deg med å pakke eskene.

232
00:09:50,818 --> 00:09:51,350
Virkelig?

233
00:09:51,526 --> 00:09:51,982
Mm-hmm.

234
00:09:52,148 --> 00:09:53,643
TAKK.

235
00:09:53,816 --> 00:09:54,022
Så--

236
00:09:54,195 --> 00:09:55,141
Du kan ikke ha frakken.

237
00:09:55,317 --> 00:09:57,613
Ok.

238
00:10:00,825 --> 00:10:01,693
Hei Jonah.

239
00:10:01,868 --> 00:10:02,992
Hei, Dr. Haas.

240
00:10:03,156 --> 00:10:03,862
Hei, Benjamin.

241
00:10:04,038 --> 00:10:05,243
Ethan, hvordan har du det?

242
00:10:05,415 --> 00:10:07,530
Å, jeg kan ikke klage.

243
00:10:07,707 --> 00:10:08,323
Greit.

244
00:10:08,498 --> 00:10:09,371
Hvordan er mannen min?

245
00:10:09,537 --> 00:10:10,123
GOD.

246
00:10:10,298 --> 00:10:11,083
Klar for verifisering?

247
00:10:11,245 --> 00:10:11,832
Uh-he.

248
00:10:12,008 --> 00:10:13,451
Perfekt.
La oss se det.

249
00:10:13,626 --> 00:10:17,832
To armer, to ben.
Det ser bra ut.

250
00:10:19,846 --> 00:10:20,921
God morgen.

251
00:10:21,098 --> 00:10:23,090
Selvfølgelig.
Konduktøren.

252
00:10:23,266 --> 00:10:24,092
Jeg må ta det.

253
00:10:24,268 --> 00:10:26,261
Jonah, du kommer til å bli en god gutt
fyr med Dr. Haas, ok?

254
00:10:26,437 --> 00:10:28,720
Ok.

255
00:10:31,227 --> 00:10:33,431
Så det er et ganske kult helikopter.

256
00:10:33,605 --> 00:10:34,233
Hvor fikk du tak i det?

257
00:10:34,397 --> 00:10:35,272
Susan.

258
00:10:35,447 --> 00:10:36,560
Å, det er fint.

259
00:10:36,738 --> 00:10:37,653
Susan er din venn?

260
00:10:37,815 --> 00:10:40,573
Susan er min fars kjæreste.

261
00:10:40,736 --> 00:10:44,150
Um, jeg tror ikke det.
Kat er kjæresten til faren din.

262
00:10:44,328 --> 00:10:45,532
Nei-uh.

263
00:10:45,707 --> 00:10:47,411
Yuh-he.

264
00:10:47,575 --> 00:10:48,571
Nei, jeg kjenner henne.

265
00:10:48,748 --> 00:10:49,783
Hun er en venn av meg.

266
00:10:49,957 --> 00:10:51,081
Skal du sjekke halsen min?

267
00:10:51,247 --> 00:10:53,791
Om et sekund.

268
00:10:54,005 --> 00:10:57,581
Ok, så bare for å være tydelig,
navnet på kjæresten til faren din er...

269
00:10:57,755 --> 00:11:00,131
Susan.

270
00:11:01,136 --> 00:11:02,002
Ikke Kat?

271
00:11:02,175 --> 00:11:03,423
Susan har en katt.

272
00:11:03,598 --> 00:11:06,720
Nei.
Ikke en mjauende katt.

273
00:11:06,885 --> 00:11:08,843
En dame som heter Kat.

274
00:11:09,016 --> 00:11:10,892
Min venn Marshall har en hund
kalt Lady.

275
00:11:11,056 --> 00:11:13,600
Var det det jeg spurte om?

276
00:11:13,778 --> 00:11:15,140
Se lysene bevege seg.

277
00:11:15,317 --> 00:11:16,022
Ok.

278
00:11:16,186 --> 00:11:19,850
Vi går utenfor temaet.

279
00:11:20,695 --> 00:11:26,951
Så når du sier farens kjæreste Susan,
du mener kjæresten hans som er vennen hans?

280
00:11:27,117 --> 00:11:27,992
Uh-he.

281
00:11:28,158 --> 00:11:28,780
Å!

282
00:11:28,958 --> 00:11:32,993
Ok, så hun venninnen hennes.
Som når de gjør ting sammen.

283
00:11:33,166 --> 00:11:35,290
Ja, som å drikke vin
og sove sammen.

284
00:11:35,456 --> 00:11:38,121
Herregud.

285
00:11:39,717 --> 00:11:40,753
Herre ha nåde.

286
00:11:40,925 --> 00:11:42,172
Hvordan var disse T-Bones?

287
00:11:42,347 --> 00:11:43,800
Hvor mye spiste vi akkurat?

288
00:11:43,968 --> 00:11:45,672
40 oz.

289
00:11:45,848 --> 00:11:46,510
To og et halvt pund.

290
00:11:46,677 --> 00:11:47,973
Vi spiste to og et halvt kilo kjøtt.

291
00:11:48,135 --> 00:11:51,343
Jeg svetter bokstavelig talt ku.

292
00:11:51,517 --> 00:11:52,853
Vel, det var flott.

293
00:11:53,016 --> 00:11:53,931
Tusen takk.

294
00:11:54,105 --> 00:11:54,433
Nei, nei, nei.

295
00:11:54,606 --> 00:11:56,430
Du kan ikke dra uten å spise ostekaken.

296
00:11:56,607 --> 00:11:57,981
Du er et dyr.

297
00:11:58,145 --> 00:11:58,813
Vet du hva?

298
00:11:58,987 --> 00:11:59,890
Vi burde virkelig gå tilbake.

299
00:12:00,067 --> 00:12:01,311
Nei, du må prøve det.

300
00:12:01,485 --> 00:12:06,320
Det er som sukker og fett
å elske på et sett.

301
00:12:06,577 --> 00:12:10,030
Litt som jeg ville ha det i munnen...

302
00:12:10,207 --> 00:12:12,163
Jeg skal gå til Lina.

303
00:12:12,327 --> 00:12:14,030
Ring henne og fortell henne
at du kommer for sent.

304
00:12:14,207 --> 00:12:17,370
Du må ha kaken
og du må prøve toalettet.

305
00:12:17,545 --> 00:12:21,041
Toalettene har avføring.

306
00:12:23,297 --> 00:12:26,921
Hvilket helvete er dette?

307
00:12:29,928 --> 00:12:30,633
Hei.

308
00:12:30,805 --> 00:12:31,631
Hei, så hør.

309
00:12:31,805 --> 00:12:32,552
Vi kommer til å komme litt sent.

310
00:12:32,725 --> 00:12:36,101
En gal skogbruker prøver
å drepe meg med mat.

311
00:12:36,265 --> 00:12:39,183
Å, det spiller ingen rolle fordi
Jeg har det litt travelt her.

312
00:12:39,355 --> 00:12:40,441
Jeg hjelper Nicole med å pakke.

313
00:12:40,606 --> 00:12:42,442
Er det Richie?

314
00:12:42,608 --> 00:12:44,230
Hvorfor lager hun bokser?

315
00:12:44,405 --> 00:12:47,031
Um, jeg skal fortelle deg senere.
Mye senere.

316
00:12:47,196 --> 00:12:50,742
Aldri.
Jeg må gå. Jeg elsker deg.

317
00:12:52,706 --> 00:12:53,241
SÅ?

318
00:12:53,418 --> 00:12:56,410
Hun er opptatt med å hjelpe Nicole
pakke ting.

319
00:12:56,588 --> 00:12:59,911
Hvordan "pakker" det?

320
00:13:00,085 --> 00:13:02,920
Pakke til hva?

321
00:13:06,067 --> 00:13:07,272
Hvorfor lager Nicole bokser?

322
00:13:07,448 --> 00:13:08,852
Um, Lina sa ikke.

323
00:13:09,028 --> 00:13:12,442
Å, mann, jeg vedder på at hun vil overraske meg
med en tur eller noe.

324
00:13:12,616 --> 00:13:13,572
Hei, vet du hva som ville vært gøy?

325
00:13:13,735 --> 00:13:15,781
Jeg skal ringe ham og fortelle ham,
"Hvorfor pakker du ting?"

326
00:13:15,945 --> 00:13:19,163
Dette vil skremme henne ut!

327
00:13:20,205 --> 00:13:22,833
Å, jeg vedder på at det ville.

328
00:13:22,995 --> 00:13:23,700
Gi meg telefonen din, Rich.

329
00:13:23,875 --> 00:13:24,623
Ikke gjør det.

330
00:13:24,798 --> 00:13:25,042
Å, kom igjen.

331
00:13:25,206 --> 00:13:25,622
La oss riste den.

332
00:13:25,797 --> 00:13:27,963
Ingen!

333
00:13:28,377 --> 00:13:31,210
Hva gjorde du?

334
00:13:31,677 --> 00:13:33,753
Jeg er så lei meg
slå den, mann.

335
00:13:33,928 --> 00:13:38,472
Jeg bare tror det
du bør ikke ødelegge overraskelsen.

336
00:13:38,636 --> 00:13:40,180
Jeg antar at du har rett.

337
00:13:40,345 --> 00:13:41,263
Hun hadde alle disse problemene.

338
00:13:41,435 --> 00:13:41,723
Nok en gang, mann,

339
00:13:41,898 --> 00:13:43,011
Jeg beklager smellen.

340
00:13:43,187 --> 00:13:43,890
Å, det spiller ingen rolle.

341
00:13:44,068 --> 00:13:45,102
Jeg vet det kom fra en god--

342
00:13:45,278 --> 00:13:47,271
Wow!

343
00:13:47,436 --> 00:13:48,312
Nå er vi jevne.

344
00:13:48,485 --> 00:13:52,943
Ja, men jeg hadde ikke på meg en
Super Bowl ring.

345
00:13:53,115 --> 00:13:56,480
Kort sagt, hvis hun tar meg med på tur,
Jeg bør avlyse noen møter.

346
00:13:56,655 --> 00:13:59,283
Hør, bestill noen kaker
og spør etter dem uten jordbær på dem.

347
00:13:59,457 --> 00:14:03,411
Vi kom ikke hit for å spise frukt.

348
00:14:04,586 --> 00:14:05,410
Å, Herre.

349
00:14:05,585 --> 00:14:06,081
Hva?

350
00:14:06,248 --> 00:14:07,253
Du nesten--

351
00:14:07,416 --> 00:14:08,043
La det gå.

352
00:14:08,207 --> 00:14:10,751
Ikke snakk om henne lenger
klargjør noen bokser, ok?

353
00:14:10,928 --> 00:14:11,500
For hva?

354
00:14:11,675 --> 00:14:12,713
Hvorfor lager hun bokser?

355
00:14:12,888 --> 00:14:14,962
Hvordan er det å ikke snakke om det?

356
00:14:15,138 --> 00:14:16,550
Hvorfor er du så--

357
00:14:16,718 --> 00:14:17,421
Å herregud!

358
00:14:17,597 --> 00:14:18,380
Nei!

359
00:14:18,557 --> 00:14:19,341
Nei.

360
00:14:19,516 --> 00:14:21,130
Hun lager bokser for--

361
00:14:21,307 --> 00:14:22,891
Du stopper, du stopper, du stopper!

362
00:14:23,055 --> 00:14:23,893
Du vet ikke det du ikke vet.

363
00:14:24,055 --> 00:14:25,183
Jeg tror jeg vet det jeg ikke vet.

364
00:14:25,356 --> 00:14:27,640
Vet jeg det?

365
00:14:27,815 --> 00:14:30,232
Å nei!

366
00:14:32,655 --> 00:14:33,023
Hei.

367
00:14:33,197 --> 00:14:33,770
Kan du snakke?

368
00:14:33,947 --> 00:14:34,731
Ja, bare noen få sekunder.

369
00:14:34,906 --> 00:14:35,692
Har du pakket alt?

370
00:14:35,868 --> 00:14:37,362
Nei, det tar lengre tid enn
Jeg trodde det ikke.

371
00:14:37,536 --> 00:14:41,450
Og Lina fortsetter å prøve
ting.

372
00:14:45,416 --> 00:14:46,990
Ok, vel, du må skynde deg, ok?

373
00:14:47,165 --> 00:14:48,043
Vi er alle nesten ferdige med lunsj.

374
00:14:48,207 --> 00:14:48,660
Å nei.

375
00:14:48,835 --> 00:14:49,791
Så du må holde den.

376
00:14:49,955 --> 00:14:51,121
Hold den så lenge du kan.

377
00:14:51,296 --> 00:14:51,960
Tuller du med meg?

378
00:14:52,127 --> 00:14:54,210
Jeg ringer deg så snart jeg er ferdig
boksene mine.

379
00:14:54,385 --> 00:14:56,541
Greit.

380
00:14:56,718 --> 00:14:58,462
Hva skjer?

381
00:14:58,638 --> 00:14:59,340
Vi må holde ham tilbake.

382
00:14:59,516 --> 00:15:00,383
Holde ham tilbake?

383
00:15:00,555 --> 00:15:01,381
Hva annet kan vi gjøre?

384
00:15:01,555 --> 00:15:05,301
Jeg har allerede spist en rodeo!

385
00:15:06,897 --> 00:15:10,681
Seriøst, jeg raper hovene mine.

386
00:15:13,316 --> 00:15:14,442
Hei, hvordan har du det?

387
00:15:14,606 --> 00:15:17,070
du vil være veldig stolt av meg.

388
00:15:17,237 --> 00:15:17,443
Virkelig?

389
00:15:17,615 --> 00:15:20,031
Har du vært snill mot noen?

390
00:15:20,196 --> 00:15:21,902
Ja, riktig.

391
00:15:22,075 --> 00:15:24,701
Benjamin og jeg har nådd en milepæl.

392
00:15:24,867 --> 00:15:28,373
Fra i dag har jeg min egen
tannbørste hjemme.

393
00:15:28,545 --> 00:15:30,163
i dag?

394
00:15:30,336 --> 00:15:32,370
Flott!

395
00:15:32,548 --> 00:15:33,293
Så jeg fikk meldingen din.

396
00:15:33,465 --> 00:15:34,121
Hva er nytt?

397
00:15:34,296 --> 00:15:38,922
Jeg hadde Benjamins barn
på kontoret mitt i dag,

398
00:15:40,215 --> 00:15:43,883
og han snakket om kjæresten
fra faren sin.

399
00:15:44,055 --> 00:15:45,011
Virkelig?

400
00:15:45,186 --> 00:15:47,392
Wow, jeg møtte ham, liksom, et øyeblikk.

401
00:15:47,555 --> 00:15:50,853
Jeg må ha gjort ganske inntrykk.

402
00:15:51,025 --> 00:15:54,980
Faktisk snakket han om...

403
00:15:55,695 --> 00:15:58,903
noen som heter Susan.

404
00:15:59,505 --> 00:16:00,861
Hvem er Susan?

405
00:16:01,035 --> 00:16:04,450
I følge Jonas,
hun er Benjamins kjæreste.

406
00:16:04,615 --> 00:16:06,362
Hva snakker du om?

407
00:16:06,537 --> 00:16:09,083
Han sier at Benjamin har litt
venn som heter Susan.

408
00:16:09,245 --> 00:16:11,041
Hva?!

409
00:16:11,205 --> 00:16:13,163
Vel, han tar feil.

410
00:16:13,336 --> 00:16:14,870
Hva vet han om det?
Han er et barn!

411
00:16:15,048 --> 00:16:17,130
Barn er dumme.

412
00:16:17,298 --> 00:16:19,963
Hodene deres er ikke helt
trent.

413
00:16:20,136 --> 00:16:22,463
Det må være medisinske friheter
nedenfor.

414
00:16:22,638 --> 00:16:22,960
Jeg bryr meg ikke.

415
00:16:23,136 --> 00:16:25,880
Jeg mener, jeg ville vite om Benjamin
så noen andre.

416
00:16:26,058 --> 00:16:28,472
Se, jeg vil ikke at det skal være sant.

417
00:16:28,645 --> 00:16:32,471
Det er helt sykt,
men jeg kunne ikke fortelle deg det.

418
00:16:32,645 --> 00:16:35,230
Jeg beklager.

419
00:16:45,365 --> 00:16:47,071
Jeg vil ikke ha medlidenhetsklemmen din.

420
00:16:47,246 --> 00:16:47,703
Å, åå.

421
00:16:47,868 --> 00:16:50,332
Jeg er lege!
Jeg trenger hendene mine!

422
00:16:50,495 --> 00:16:52,290
Det er ikke sant, ok?

423
00:16:52,456 --> 00:16:54,370
Og du kan enten tro meg,
vær din lille venn,

424
00:16:54,545 --> 00:16:57,210
denne haugen med tre liggende epler.

425
00:16:57,378 --> 00:16:58,462
Ok, veldig bra.

426
00:16:58,636 --> 00:17:00,083
Så glem at jeg til og med fortalte deg det.

427
00:17:00,256 --> 00:17:01,791
Vel, hvordan kan jeg nå?

428
00:17:01,968 --> 00:17:02,343
Herre!

429
00:17:02,506 --> 00:17:03,592
Jeg kan ikke tro at du sa det til meg!

430
00:17:03,767 --> 00:17:05,340
Jeg hadde den beste dagen i mitt liv.

431
00:17:05,518 --> 00:17:06,552
Å, hva med dagen min?

432
00:17:06,728 --> 00:17:08,052
Tror du jeg liker å ha
å fortelle deg det?

433
00:17:08,226 --> 00:17:09,470
Knytter du dette til deg selv?

434
00:17:09,645 --> 00:17:11,803
Ingen!

435
00:17:14,357 --> 00:17:16,233
Vel, gutter, det var en fornøyelse.

436
00:17:16,395 --> 00:17:18,270
Vent, vent, vent.
Vi er ikke ferdige, er vi?

437
00:17:18,447 --> 00:17:20,060
Du tuller.
Har du fortsatt plass?

438
00:17:20,238 --> 00:17:22,020
Ja, jeg vil ha flere.

439
00:17:22,197 --> 00:17:26,241
Kanskje en pai
eller en skje chili.

440
00:17:28,955 --> 00:17:30,570
Hva med deg, Rich?

441
00:17:30,747 --> 00:17:34,081
Du leser tankene mine.

442
00:17:34,248 --> 00:17:35,252
Beklager, folkens.

443
00:17:35,417 --> 00:17:36,202
Jeg må hjem.

444
00:17:36,375 --> 00:17:38,331
Eh, um.

445
00:17:38,507 --> 00:17:39,253
Vente!

446
00:17:39,428 --> 00:17:40,670
Hva?

447
00:17:40,837 --> 00:17:43,670
Vi må fortsatt...

448
00:17:43,848 --> 00:17:46,671
ri på oksen.

449
00:17:47,597 --> 00:17:48,093
Er du seriøs?

450
00:17:48,266 --> 00:17:51,510
det må jeg være.
Jeg sa det.

451
00:17:51,978 --> 00:17:54,933
Mann, jeg har ikke gjort det på årevis.

452
00:17:55,105 --> 00:17:56,721
Men hva så.

453
00:17:56,898 --> 00:17:59,022
Veldig bra, Redhead.
Det var din idé.

454
00:17:59,198 --> 00:18:01,480
Du går først.

455
00:18:01,657 --> 00:18:04,111
Virker rettferdig.

456
00:18:04,276 --> 00:18:06,110
Ikke glem hatten.

457
00:18:06,286 --> 00:18:10,360
Jeg antar at det vil beskytte hjernen min.

458
00:18:24,428 --> 00:18:27,423
Hva er tiden min?

459
00:18:30,096 --> 00:18:31,553
Benjamin?
Hallo?

460
00:18:31,726 --> 00:18:34,181
Her.

461
00:18:35,475 --> 00:18:37,063
For en søt overraskelse.

462
00:18:37,225 --> 00:18:38,351
Det er tanken.

463
00:18:38,526 --> 00:18:39,350
Konsert i kveld?

464
00:18:39,528 --> 00:18:43,102
Ja, jeg spiller den femte konserten
i a-moll av Mozart.

465
00:18:43,278 --> 00:18:43,941
Ja, jeg liker denne sangen.

466
00:18:44,118 --> 00:18:47,782
Raskt spørsmål.
Hvem er Susan?

467
00:18:48,078 --> 00:18:49,280
Hva?

468
00:18:49,445 --> 00:18:51,861
Hvem er Susan?

469
00:18:52,038 --> 00:18:55,330
Jonah fortalte Ethan at navnet på
kjæresten din er Susan.

470
00:18:55,496 --> 00:18:56,990
jeg-jeg gjør ikke--

471
00:18:57,168 --> 00:18:59,950
Jeg-jeg-jeg gjør ikke--

472
00:19:00,665 --> 00:19:01,711
Vel, jeg mener--

473
00:19:01,877 --> 00:19:04,581
Vennligst stopp.

474
00:19:06,638 --> 00:19:08,882
Wow.

475
00:19:10,385 --> 00:19:17,351
Ok, så bare for å være tydelig, um, hver gang
da vi gikk på kino, var det en Susan.

476
00:19:18,357 --> 00:19:23,231
Og hver gang du kysset meg,
det var en Susan.

477
00:19:26,196 --> 00:19:31,993
Hver gang jeg fortalte deg noe
som jeg aldri fortalte noen--

478
00:19:33,286 --> 00:19:35,031
Jeg beklager.

479
00:19:35,206 --> 00:19:36,872
Jeg bryr meg ikke.

480
00:19:37,038 --> 00:19:37,870
Hør, kan jeg--

481
00:19:38,038 --> 00:19:39,492
Åh.

482
00:19:39,667 --> 00:19:46,420
Hvis du vil spille den Mozart-tingen i kveld,
du bør ta av fingrene.

483
00:19:47,216 --> 00:19:50,170
Det er over.

484
00:19:51,927 --> 00:19:55,221
Og forresten,
Jeg hater klassisk musikk.

485
00:19:55,396 --> 00:19:59,061
Og aksenten din høres falsk ut.

486
00:20:04,276 --> 00:20:08,021
Du har ingenting igjen av meg.

487
00:20:26,725 --> 00:20:28,101
Fortell meg det
fikk pakket alt.

488
00:20:28,277 --> 00:20:30,310
Vi la bare den siste
bag i bilen.

489
00:20:30,487 --> 00:20:32,150
Så det er det.

490
00:20:32,317 --> 00:20:33,401
Det kommer til å gå bra, ok?

491
00:20:33,566 --> 00:20:35,322
Hei, det kommer til å gå bra.

492
00:20:35,485 --> 00:20:37,071
Herre, jeg håper det.

493
00:20:37,245 --> 00:20:39,531
Jeg vil ikke skade ham.

494
00:20:39,707 --> 00:20:41,450
Jeg elsker deg så mye.

495
00:20:41,618 --> 00:20:44,533
Jeg elsker deg også.

496
00:20:47,798 --> 00:20:48,542
Jeg kommer alltid dit.

497
00:20:48,715 --> 00:20:51,123
Jeg kunne aldri.

498
00:20:51,295 --> 00:20:52,041
Ok, her er det.

499
00:20:52,216 --> 00:20:52,792
Jeg må gå.

500
00:20:52,966 --> 00:20:54,461
du--

501
00:20:54,636 --> 00:20:57,090
Vent.

502
00:20:57,305 --> 00:20:58,590
Herregud!

503
00:20:58,765 --> 00:21:00,383
Hva? Hva skjer?

504
00:21:00,556 --> 00:21:03,220
Hva? Hva?